1
00:00:02,460 --> 00:00:03,461
<i>以前は
「常駐エイリアン...」</i>

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,130
<i>こんにちは、この野郎。</i>

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,506
<i>私にはアスタがいます。</i>

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,591
<i>そして私たちはそれを見つけます
なぜここにいるのですか。</i>

5
00:00:08,591 --> 00:00:12,012
あなたは私にすべてを教えてくれるでしょう
あなたはハリーについて知っています。

6
00:00:12,012 --> 00:00:14,472
<i>私は彼を閉じ込めました。</i>
- これをプリントアウトしました。

7
00:00:14,472 --> 00:00:16,099
助手席のこの人
が鍵です

8
00:00:16,099 --> 00:00:17,726
<i>調査全体に感謝します。</i>

9
00:00:17,726 --> 00:00:19,185
<i>わかりません
たくさんの睡眠</i>

10
00:00:19,185 --> 00:00:20,729
<i>フクロウのおかげで
窓の外</i>

11
00:00:20,729 --> 00:00:22,689
そこから抜け出すだけでいいのです
ちょっと家に。

12
00:00:22,689 --> 00:00:24,774
- 完璧な場所を知っています。
- イエローストーン。

13
00:00:24,774 --> 00:00:26,359
<i>私は学ぼうとしてきました
グレイ</i>とは何か

14
00:00:26,359 --> 00:00:28,528
<i>地球上でやっていること、
そしておそらく答え</i>

15
00:00:28,528 --> 00:00:32,073
<i>スノーフレーク市長の家にいたことがある
ずっと足で</i>

16
00:00:33,366 --> 00:00:36,870
- [クーイング]
- はい。

17
00:00:36,870 --> 00:00:39,789
<i>[きらめくオルゴールのメロディー]</i>

18
00:00:39,789 --> 00:00:42,876
<i>♪ ♪</i>

19
00:00:42,876 --> 00:00:45,045
こんにちは。

20
00:00:45,045 --> 00:00:47,756
私の可愛い娘よ。

21
00:00:47,756 --> 00:00:50,717
こんにちは。

22
00:00:50,717 --> 00:00:53,970
ああ、私の可愛い娘よ。

23
00:00:53,970 --> 00:00:56,639
こんにちは。

24
00:00:56,639 --> 00:00:58,308
私の可愛い娘よ。

25
00:00:58,308 --> 00:01:00,185
[不調和な警報音が鳴り響く]

26
00:01:00,185 --> 00:01:03,063
いいえ。
- [泣きながら]

27
00:01:03,063 --> 00:01:04,481
あと10分お願いします！

28
00:01:04,481 --> 00:01:07,692
[涙ながらに]
いや！戻ってくる！

29
00:01:07,692 --> 00:01:10,945
<i>[不気味な音楽]</i>

30
00:01:10,945 --> 00:01:13,990
せめて思い出させてよ
この時。

31
00:01:13,990 --> 00:01:17,077
お願いです、思い出させてください！

32
00:01:17,077 --> 00:01:20,121
<i>[ブラウンバードの「ビルジウォーター」]</i>

33
00:01:20,121 --> 00:01:23,166
<i>[ゆったりとしたアコースティックのかき鳴らし]</i>

34
00:01:23,166 --> 00:01:27,295
{\an8}<i>♪ ♪</i>

35
00:01:27,295 --> 00:01:29,631
{\an8}<i>[明るい音楽]</i>

36
00:01:29,631 --> 00:01:33,259
{\an8}用事がなかった
アスタを混乱に引きずり込む。

37
00:01:33,259 --> 00:01:35,720
{\an8}あなたなら彼女を手に入れることができたでしょう
あの宇宙人に殺された。

38
00:01:35,720 --> 00:01:37,597
{\an8}一体何だ
考えていましたか？

39
00:01:37,597 --> 00:01:40,892
{\an8}思い出せない
一体何を考えていたんだろう

40
00:01:40,892 --> 00:01:42,519
{\an8}こんなにお腹が空いたのに。

41
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
{\an8}誰かが
グリルをオンにしますか？

42
00:01:45,105 --> 00:01:46,606
{\an8}それはあなたの問題です。

43
00:01:46,606 --> 00:01:49,067
{\an8}あなたは誰も考えていない
しかし、あなた自身。

44
00:01:49,067 --> 00:01:50,402
{\an8}それは真実ではありません。

45
00:01:50,402 --> 00:01:51,778
{\an8}他の人
パンケーキが食べたくなるでしょう。

46
00:01:51,778 --> 00:01:53,238
{\an8}また、シャツを着ています
そして靴。

47
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
{\an8}私のサービスはどこにありますか?

48
00:01:55,365 --> 00:01:59,703
{\an8}お父さん、そうだね、怖かったよ、
しかし、私は行くことを選びました。

49
00:01:59,703 --> 00:02:01,079
{\an8}彼女は大丈夫です。

50
00:02:01,079 --> 00:02:03,164
{\an8}私は彼女を取り戻しました、
私がいつもそうしているように。

51
00:02:03,164 --> 00:02:04,708
{\an8}私たちは救われました
12歳の少年によって。

52
00:02:04,708 --> 00:02:06,126
{\an8}私が言ったらそうではない
まず物語を。

53
00:02:06,126 --> 00:02:07,794
{\an8}<i>- わかりません</i>

54
00:02:07,794 --> 00:02:10,547
{\an8}<i>なぜ彼らはこれほど腹を立てているのか
ジョセフは彼らを殺しそうになった</i>

55
00:02:10,547 --> 00:02:13,383
{\an8}<i>すべての存在
生き残るために戦わなければなりません</i>

56
00:02:13,383 --> 00:02:16,136
{\an8}<i>蛾は自分自身を偽装する
捕食者から。</i>

57
00:02:16,136 --> 00:02:18,263
{\an8}<i>サボテンは穂状に成長します。</i>

58
00:02:18,263 --> 00:02:19,889
{\an8}<i>人間も例外ではありません。</i>

59
00:02:19,889 --> 00:02:22,308
{\an8}<i>彼らは自分たちがいることを忘れています
軍隊に囲まれ</i>

60
00:02:22,308 --> 00:02:23,977
{\an8}<i>自分たちよりも優れている</i>

61
00:02:23,977 --> 00:02:26,980
{\an8}<i>生存は決して保証されません。</i>

62
00:02:26,980 --> 00:02:28,398
{\an8}行かなければなりません。

63
00:02:28,398 --> 00:02:32,819
{\an8}私と空っぽのお腹
聞きに行かなければなりません

64
00:02:32,819 --> 00:02:36,489
{\an8}市長に苦情を言う
彼の抗うつ薬はどうなったのか

65
00:02:36,489 --> 00:02:38,533
{\an8}彼の性欲を台無しにしているのです。

66
00:02:38,533 --> 00:02:40,285
{\an8}治療が必要だと思います
機密であること。

67
00:02:40,285 --> 00:02:42,704
{\an8}また、厄介です。
- 私は「市長」と言った。

68
00:02:42,704 --> 00:02:46,541
{\an8}どこかの市長
どこか他の町から、

69
00:02:46,541 --> 00:02:49,669
{\an8}マイク保安官がそれを嫌う人はいない
彼の注意を引くために口笛を吹きます。

70
00:02:49,669 --> 00:02:51,755
{\an8}[笑い]
- [笑い]

71
00:02:51,755 --> 00:02:54,382
{\an8}ああ、そうですね、他の市長ですね
キャンセルされた治療法

72
00:02:54,382 --> 00:02:57,510
{\an8}それは続いているからです
イエローストーンへの家族旅行。

73
00:02:57,510 --> 00:02:59,763
{\an8}[ささやき声]
イエローストーン。

74
00:02:59,763 --> 00:03:00,805
{\an8}イエローストーン！

75
00:03:00,805 --> 00:03:03,808
{\an8}<i>[風変わりな音楽]</i>

76
00:03:03,808 --> 00:03:06,102
{\an8}<i>♪ ♪</i>

77
00:03:06,102 --> 00:03:08,521
{\an8}わかりました、わかりませんでした
指紋の一致、

78
00:03:08,521 --> 00:03:10,523
{\an8}それで、戻らなければなりません
私たちが持っているものに。

79
00:03:10,523 --> 00:03:12,650
{\an8}さあ、教えてください。
ここに何が見えますか、副官？

80
00:03:12,650 --> 00:03:14,527
{\an8}ピーター・バッハ
彼が亡くなった日に車を運転していた

81
00:03:14,527 --> 00:03:17,322
{\an8}そして謎の男
彼の隣にはチェック柄のシャツを着ている。

82
00:03:17,322 --> 00:03:20,784
{\an8}わかりました、それでは紹介しましょう
サブスクを解除したミスター・プレイドに、そうでしょう？

83
00:03:20,784 --> 00:03:23,453
{\an8}彼がどのように座っているかを見てください--
直立し、準備ができている。

84
00:03:23,453 --> 00:03:25,705
{\an8}それで、それは何を示唆しているのでしょうか?
ヒントを教えます。

85
00:03:25,705 --> 00:03:28,291
{\an8}M という文字で始まります。
- 軍事。

86
00:03:28,291 --> 00:03:31,711
{\an8}- マイム。
- それは私の二度目の推測でした。

87
00:03:31,711 --> 00:03:34,464
{\an8}パントマイムは過小評価されている
肉体的な規律。

88
00:03:34,464 --> 00:03:36,424
{\an8}彼らの姿勢はアクティブです
たとえ彼らがじっと座っていても、

89
00:03:36,424 --> 00:03:38,593
{\an8}そしてあなたは決してそうしません
彼らが来るのが聞こえます。

90
00:03:39,928 --> 00:03:42,013
{\an8}探しているかもしれません
キラーマイムで。

91
00:03:42,013 --> 00:03:46,184
{\an8}あるいは、外で考える
目に見えない箱、

92
00:03:46,184 --> 00:03:48,937
{\an8}もし彼が軍人だったらどうなるだろうか
しかし、ずっと前に仕えていた、

93
00:03:48,937 --> 00:03:50,897
{\an8}これで説明がつくかもしれません
なぜヒットしなかったのか

94
00:03:50,897 --> 00:03:52,524
{\an8}彼の版画には、
バックログのせいで

95
00:03:52,524 --> 00:03:53,900
{\an8}軍事アーカイブの?

96
00:03:53,900 --> 00:03:56,069
{\an8}そうですね、それは本当です、
しかし、問題が 1 つだけあります。

97
00:03:56,069 --> 00:03:57,779
{\an8}マイムはありません
軍隊で。

98
00:03:57,779 --> 00:03:59,280
{\an8}彼らは「話さないで、
言わないでください。」

99
00:03:59,280 --> 00:04:00,949
{\an8}まあ、チャンスを掴んでみましょう。

100
00:04:00,949 --> 00:04:03,660
{\an8}内部へのアクセスが必要です。

101
00:04:03,660 --> 00:04:05,495
{\an8}試してみたい
軍事的なつながりはありますか？

102
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
{\an8}いいえ、したくないです
痕跡を残すこと。

103
00:04:07,205 --> 00:04:08,915
{\an8}ジョセフが仕えました。

104
00:04:08,915 --> 00:04:10,625
{\an8}彼に調べてもらうことができますが、
でも今日は来ませんでした。

105
00:04:10,625 --> 00:04:12,919
{\an8}まあ、話しましょう
トレス刑事に。

106
00:04:12,919 --> 00:04:15,922
{\an8}彼女はあらゆる人々とつながりを持っています
三文字代理店があります。

107
00:04:15,922 --> 00:04:17,215
{\an8}よくやった、副官。

108
00:04:17,215 --> 00:04:18,925
{\an8}そうするつもりだよ
電話をかける

109
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
{\an8}そして私たちを騙します
一緒に戻ることに？

110
00:04:21,261 --> 00:04:23,096
{\an8}[笑い]
チャンスではない。

111
00:04:23,096 --> 00:04:25,098
{\an8}鳴っています。

112
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
{\an8}ボイスメール。

113
00:04:26,224 --> 00:04:27,684
{\an8}こんにちは、刑事。

114
00:04:27,684 --> 00:04:30,103
{\an8}パン屋代理です。
忍耐強くなりました。

115
00:04:30,103 --> 00:04:32,689
{\an8}私たちは、
印刷を手伝っていただけませんか

116
00:04:32,689 --> 00:04:36,067
{\an8}私たちはそれを突き止めようとしています。
AFIS には運がありませんでした。

117
00:04:36,067 --> 00:04:40,321
{\an8}そして、私たちとは、つまり私のことです。

118
00:04:40,321 --> 00:04:42,615
{\an8}決して保安官ではありません。

119
00:04:42,615 --> 00:04:45,994
{\an8}彼には自分の人生があるから

120
00:04:45,994 --> 00:04:48,455
{\an8}そして彼は本当に...

121
00:04:48,455 --> 00:04:51,291
{\an8}エッチですか？
本当に幸せです。

122
00:04:51,291 --> 00:04:54,419
{\an8}つまり、彼は幸せです。

123
00:04:54,419 --> 00:04:55,920
{\an8}それでは。

124
00:04:55,920 --> 00:04:58,798
{\an8}折り返し電話してください。

125
00:04:58,798 --> 00:05:02,218
{\an8}書いてみましたか
もう片方の手で？

126
00:05:02,218 --> 00:05:04,721
{\an8}- [嘲笑]
- 確かに --

127
00:05:04,721 --> 00:05:06,514
{\an8}ああ！
まあ、まあ、まあ！

128
00:05:06,514 --> 00:05:09,017
{\an8}こんにちは、保安官。
- [笑い]

129
00:05:09,017 --> 00:05:10,685
{\an8}自首しに来たのですが、

130
00:05:10,685 --> 00:05:13,021
{\an8}壊れてから
昨夜、いくつかの法律がありました。

131
00:05:13,021 --> 00:05:14,356
{\an8}[笑]
-(笑)

132
00:05:14,356 --> 00:05:17,192
{\an8}ああ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ。
おい、おい。

133
00:05:17,192 --> 00:05:19,652
{\an8}わかりました。
- うわー！

134
00:05:19,652 --> 00:05:22,280
{\an8}- ああ、親愛なる神様。
- ああ、それでマイク？

135
00:05:22,280 --> 00:05:23,823
{\an8}うーん、うーん？

136
00:05:23,823 --> 00:05:26,242
{\an8}ええと、あなたにお願いしたいのですが
お母さんに会ってください。

137
00:05:26,242 --> 00:05:27,952
{\an8}これは 4 月です。
- こんにちは。

138
00:05:27,952 --> 00:05:31,081
{\an8}彼女はセクシーなのが好きではないのですか？
あのお尻を見てください。

139
00:05:31,081 --> 00:05:33,041
{\an8}彼にそのお尻を見せてください。
（笑）

140
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
{\an8}誰もが思う
私たちは姉妹なので...

141
00:05:34,417 --> 00:05:35,669
{\an8}ああ。

142
00:05:35,669 --> 00:05:37,003
{\an8}これを聞いて人々はショックを受ける

143
00:05:37,003 --> 00:05:39,089
{\an8}彼女は
私より14歳年上です。

144
00:05:39,089 --> 00:05:41,007
{\an8}うーん！
きっとそうだと思います。

145
00:05:41,007 --> 00:05:42,175
{\an8}あなたのことはよく聞いていますが、
保安官。

146
00:05:42,175 --> 00:05:43,510
{\an8}うーん？

147
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
{\an8}私の娘
すべてを教えてくれます。

148
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
{\an8}すべて。
- すべて。

149
00:05:46,596 --> 00:05:48,515
{\an8}[笑]
- ひどい。

150
00:05:48,515 --> 00:05:49,891
{\an8}- それでマイキー？
- うーん、うーん？

151
00:05:49,891 --> 00:05:53,520
{\an8}I wanted to invite you to
私の誕生日のディナー

152
00:05:53,520 --> 00:05:56,439
{\an8}今週末、
which will be so much more fun

153
00:05:56,439 --> 00:05:59,693
{\an8}with my very special plus-one.
- おお！

154
00:05:59,693 --> 00:06:01,361
{\an8}ありませんか
that other thing this weekend?

155
00:06:01,361 --> 00:06:03,405
{\an8}- いいえ、違います。
-うーん！

156
00:06:03,405 --> 00:06:05,699
{\an8}夕食時に、
私たちは彼女の持参金について話します。

157
00:06:05,699 --> 00:06:08,159
{\an8}You drove her off the lot.
あなたはそれを支払わなければなりません。

158
00:06:08,159 --> 00:06:10,787
{\an8}ああ！
[笑い]

159
00:06:10,787 --> 00:06:13,707
{\an8}- ああ！
- スパイシーなマルガリータです！

160
00:06:13,707 --> 00:06:15,542
{\an8}- (笑)
- スパイシーママリタ！

161
00:06:15,542 --> 00:06:17,085
{\an8}ええ、それは--
（笑）

162
00:06:17,085 --> 00:06:18,378
わかりました。
- わかりました。

163
00:06:18,378 --> 00:06:19,963
- うーん、うーん。
- それで、電話しますか？

164
00:06:19,963 --> 00:06:22,549
うん。

165
00:06:22,549 --> 00:06:25,218
行きたいですか
土曜の夜のパーティーに行きますか？

166
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
いいえ、違います。

167
00:06:27,220 --> 00:06:29,014
うーん、ああ。

168
00:06:34,144 --> 00:06:37,063
さあ、残りの部分を入れてください
バックパックの中に物は入っています、いいですか？

169
00:06:37,063 --> 00:06:39,232
なぜ行くのですか
冬にイエローストーンへ？

170
00:06:39,232 --> 00:06:40,608
そこは凍っています。

171
00:06:40,608 --> 00:06:43,194
冬がベストシーズンです
どこへでも行くために。

172
00:06:43,194 --> 00:06:45,905
季節性うつ病
自殺率が増加し、

173
00:06:45,905 --> 00:06:47,323
旅行する人が減りました。

174
00:06:47,323 --> 00:06:50,160
予定しております
公園全体を独り占め。

175
00:06:50,160 --> 00:06:51,828
きっと素晴らしいことになるよ！

176
00:06:51,828 --> 00:06:53,163
チャンスを与えてください
頭をすっきりさせるために、

177
00:06:53,163 --> 00:06:57,208
マッサージ、休息、新たなスタート。

178
00:06:57,208 --> 00:06:58,918
やあ、ヴァンダースパイグル博士。

179
00:06:58,918 --> 00:07:01,296
取っていると聞きました
イエローストーンへの旅行。

180
00:07:01,296 --> 00:07:02,630
私も参加させていただきます。

181
00:07:02,630 --> 00:07:04,674
ああ、そうですね、

182
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
それは実際にはある種のことです
家族の休日――

183
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
そうだね。

184
00:07:10,055 --> 00:07:12,015
家族。

185
00:07:12,015 --> 00:07:14,559
かつて私には家族がいました。

186
00:07:14,559 --> 00:07:17,270
愛情深い二人の両親。

187
00:07:17,270 --> 00:07:22,275
彼らは私を連れて行くと約束した
イエローストーンへ遊びに行く

188
00:07:22,275 --> 00:07:25,612
黄色い石と一緒に。

189
00:07:25,612 --> 00:07:28,782
私たちのことを夢見ていた
そこに一緒にいるのは――

190
00:07:29,866 --> 00:07:32,035
自然って言いたいの？

191
00:07:32,035 --> 00:07:33,661
うーん、うーん？

192
00:07:33,661 --> 00:07:36,414
しかし、その日
私たちは出発するはずだった、

193
00:07:36,414 --> 00:07:38,124
彼らは死んだ。

194
00:07:38,124 --> 00:07:42,921
<i>♪ ♪</i>

195
00:07:42,921 --> 00:07:44,798
それが話です。
彼らは死んだ。

196
00:07:44,798 --> 00:07:46,633
悲しかったです。
二人とも死んでいる。

197
00:07:46,633 --> 00:07:48,468
ああ、はい、はい。
それはとても悲しいことです。

198
00:07:48,468 --> 00:07:51,262
- うん。
-うーん。

199
00:07:51,262 --> 00:07:53,890
多分私たちは持っていくべきです
念のため医師も同伴してください。

200
00:07:53,890 --> 00:07:55,392
ああ、医者もいると思う
イエローストーンで。

201
00:07:55,392 --> 00:07:56,476
うーん、うーん。

202
00:07:56,476 --> 00:07:57,811
手に入れたらどうしますか
自動車事故で

203
00:07:57,811 --> 00:07:59,646
そこに行く途中で？
衝撃で二人とも死亡。

204
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
マックスは一人残され、お腹が空いた。

205
00:08:02,065 --> 00:08:05,860
彼は死んだ肉を食べなければならない
彼の両親の。

206
00:08:05,860 --> 00:08:10,990
もし私がそこにいたら、彼は私を食べてしまうかもしれない。

207
00:08:10,990 --> 00:08:13,535
あなたがどうしているかよくわかりません
医師がそこに加味しているのです。

208
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
OK、わかりますか？

209
00:08:15,120 --> 00:08:17,580
それは――大丈夫です。

210
00:08:17,580 --> 00:08:20,834
一緒に来てもいいよ。
うん。

211
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
<i>ベンの宇宙人誘拐
明らかに</i>

212
00:08:22,711 --> 00:08:24,963
<i>彼を何かに導く
イエローストーンで</i>

213
00:08:24,963 --> 00:08:29,134
<i>そして私はすぐそこにいます
それが何なのかを知るために。</i>

214
00:08:29,134 --> 00:08:31,636
ショットガン！
- おお。

215
00:08:31,636 --> 00:08:35,223
<i>♪ ♪</i>

216
00:08:40,895 --> 00:08:41,354
<i>[明るい音楽]</i>

217
00:08:42,188 --> 00:08:44,065
[電話が鳴っている]

218
00:08:44,065 --> 00:08:46,651
イエローストーンホテル,
抱いてください。

219
00:08:46,651 --> 00:08:48,862
これはいいですね。
とても魅力的ですね。

220
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
ええ、
間違いなくもっとリラックスできる

221
00:08:51,031 --> 00:08:53,158
車に乗るよりも
ハリーの朗読とともに

222
00:08:53,158 --> 00:08:55,243
あらゆる「法と秩序」
思い出のエピソード。

223
00:08:55,243 --> 00:08:57,162
うん。

224
00:08:57,162 --> 00:08:59,706
オーケー、私たちは一人だ。

225
00:08:59,706 --> 00:09:01,374
さあ、教えてください
なぜここにいるのですか。

226
00:09:01,374 --> 00:09:02,876
でもまだ終わってないよ！

227
00:09:02,876 --> 00:09:06,880
するとレニー・ブリスコーはこう言いました。
「まあ、人生は短いよ。」

228
00:09:06,880 --> 00:09:10,675
[笑い]
彼は背が低かったからです。

229
00:09:10,675 --> 00:09:13,511
また、彼は死んでいた。

230
00:09:13,511 --> 00:09:14,929
その部分を忘れてしまいました。

231
00:09:14,929 --> 00:09:16,973
来て。
あなたには私に借りがあります。

232
00:09:16,973 --> 00:09:18,808
私は彼らを説得した
あなたを来させるために。

233
00:09:18,808 --> 00:09:21,811
わかりました、教えます
なぜ私がここにいるのか。

234
00:09:21,811 --> 00:09:23,271
<i>父親に従うため</i>

235
00:09:23,271 --> 00:09:25,565
<i>グレイズへ
秘密の本部</i>

236
00:09:25,565 --> 00:09:29,778
これを楽しむために
漫画のアライグマ。

237
00:09:29,778 --> 00:09:31,237
<i>[風変わりな音楽]</i>

238
00:09:31,237 --> 00:09:33,323
アライグマ？

239
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
<i>どのような力があるのか
何千もの間欠泉</i>

240
00:09:35,325 --> 00:09:37,243
<i>そして温泉
ここイエローストーンですか？</i>

241
00:09:37,243 --> 00:09:39,287
<i>からの熱
火山のマグマだまり</i>

242
00:09:39,287 --> 00:09:40,372
<i>足元に！</i>

243
00:09:40,372 --> 00:09:44,584
[プーフを表示]
<i>ああ！暑いですね！</i>

244
00:09:44,584 --> 00:09:46,461
それはドライブする価値がありました。

245
00:09:46,461 --> 00:09:49,130
あなたのことを読みました
オンラインでのホットストーンマッサージ。

246
00:09:49,130 --> 00:09:51,091
ここで予約できますか?
- ああ、ごめんなさい。

247
00:09:51,091 --> 00:09:52,717
マッサージスタジオは休業しております。
- 何？

248
00:09:52,717 --> 00:09:54,636
- おお。
- いいえ、いいえ。

249
00:09:54,636 --> 00:09:57,138
それについて読んだのですが、
えー、ウェブサイトで。

250
00:09:57,138 --> 00:09:58,682
それはそうです
年中無休。

251
00:09:58,682 --> 00:10:00,558
それは、
でも、ちょうど吹雪があったので、

252
00:10:00,558 --> 00:10:03,103
そして私たちのマッサージセラピスト
ホテルに降りられない。

253
00:10:03,103 --> 00:10:04,521
プラウはそこには上がらない
しばらくの間。

254
00:10:04,521 --> 00:10:06,439
除雪状況はどうですか
ネイリストと一緒に？

255
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
あなたは幸運です。

256
00:10:07,565 --> 00:10:08,775
私はマニキュアをします。

257
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
ああ！
- おお！ピアス。

258
00:10:11,361 --> 00:10:12,320
あのね？
実は、

259
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
行こうと思う

260
00:10:13,321 --> 00:10:14,698
おそらくそうでしょう
私のミトンを着用しています。

261
00:10:14,698 --> 00:10:16,449
上の階で会いましょう、ハニー。
-うーん。

262
00:10:16,449 --> 00:10:17,450
見たいですか？

263
00:10:17,450 --> 00:10:19,327
それは本当に素敵ですね。

264
00:10:19,327 --> 00:10:21,621
どうやって手に入れますか
そんなに爪を通して？

265
00:10:21,621 --> 00:10:24,624
<i>[幻想的な音楽]</i>

266
00:10:24,624 --> 00:10:27,585
<i>[赤ん坊の泣き声が響く]</i>

267
00:10:27,585 --> 00:10:31,881
<i>♪ ♪</i>

268
00:10:31,881 --> 00:10:35,135
[呼吸が速い]

269
00:10:43,518 --> 00:10:46,688
-うーん。
- [ため息]

270
00:10:46,688 --> 00:10:49,024
- やあ、大丈夫？
- おい。

271
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
うん。

272
00:10:51,818 --> 00:10:53,945
泣いている赤ちゃん
隣の人が私を起こしました。

273
00:10:55,530 --> 00:10:57,907
聞こえますか？
- うーん、うーん。

274
00:10:57,907 --> 00:11:00,744
いいえ、そうではないと思います。

275
00:11:00,744 --> 00:11:03,830
<i>[不気味な音楽]</i>

276
00:11:03,830 --> 00:11:10,879
<i>♪ ♪</i>

277
00:11:16,301 --> 00:11:20,764
♪ ついていきます
バターを塗って、ベイビー♪

278
00:11:20,764 --> 00:11:25,769
♪噛まないでください
私なしであなたのパン♪

279
00:11:25,769 --> 00:11:28,688
♪ やめて、やめて、やめて、やめて♪

280
00:11:28,688 --> 00:11:31,691
♪噛まないでね♪

281
00:11:31,691 --> 00:11:33,568
♪私がいなくてもあなたのパン♪

282
00:11:33,568 --> 00:11:36,237
[散りばめられた拍手]

283
00:11:36,237 --> 00:11:38,239
おい、ダルス。

284
00:11:38,239 --> 00:11:39,616
ふーむ？

285
00:11:39,616 --> 00:11:41,534
- おい？
- おお。

286
00:11:41,534 --> 00:11:42,952
やあ、リヴ。

287
00:11:42,952 --> 00:11:44,996
話さなければならない
あなたに何かについて。

288
00:11:44,996 --> 00:11:46,247
これについてですか
誰が大きな雪のペニスを作ったのか

289
00:11:46,247 --> 00:11:47,707
市庁舎の外？
- 何？

290
00:11:47,707 --> 00:11:50,001
- 何？
- いいえ。

291
00:11:50,001 --> 00:11:51,795
あなたの助けが必要です
容疑者の身元を特定する。

292
00:11:51,795 --> 00:11:54,547
たくさんの人が見えます
ここを通って来てください。

293
00:11:54,547 --> 00:11:57,258
あなたなら分かるかもしれないと思ったのですが
助手席には誰がいますか。

294
00:11:59,344 --> 00:12:01,596
<i>[ドラマティックな音楽[</i>]

295
00:12:01,596 --> 00:12:03,223
<i>♪ ♪</i>

296
00:12:03,223 --> 00:12:07,519
いいえ、間違いなく
この男を今まで見たことがありません。

297
00:12:07,519 --> 00:12:08,853
決して、決して。

298
00:12:08,853 --> 00:12:10,438
「決して」ということをご存知ですか？
「決して」の略ですか？

299
00:12:10,438 --> 00:12:12,857
みたいな気がする
たぶん私がそれを作りました。

300
00:12:12,857 --> 00:12:14,109
とにかく、私は彼を見たことがありません。

301
00:12:14,109 --> 00:12:17,862
シャツはどうですか？
おなじみですか？

302
00:12:17,862 --> 00:12:19,531
コロラドだよ。

303
00:12:19,531 --> 00:12:21,908
ここの人々は実質的に
チェック柄で作られています。

304
00:12:21,908 --> 00:12:23,993
[笑い]

305
00:12:23,993 --> 00:12:27,580
あの人は去ったばかりですか
そして彼のことは忘れてください...

306
00:12:27,580 --> 00:12:29,791
マティーニシェイカー？

307
00:12:29,791 --> 00:12:30,917
はい。

308
00:12:30,917 --> 00:12:32,585
それは間違いなく彼のものです。

309
00:12:32,585 --> 00:12:35,588
私はちょうどつもりです--

310
00:12:35,588 --> 00:12:38,341
- こんにちは。
- おい。

311
00:12:38,341 --> 00:12:41,845
思わず聞いてしまったのですが、
聞いていたからです。

312
00:12:41,845 --> 00:12:43,221
おお。

313
00:12:43,221 --> 00:12:44,723
そうなることを願っています
あまり危険ではありません。

314
00:12:44,723 --> 00:12:45,932
おお。

315
00:12:45,932 --> 00:12:48,768
マイクのことが心配だから
知っていますか？

316
00:12:48,768 --> 00:12:50,854
警官のおばあさん。

317
00:12:50,854 --> 00:12:52,188
それがどのようなものかご存知でしょう。
まるで...

318
00:12:52,188 --> 00:12:53,690
いや。

319
00:12:53,690 --> 00:12:57,277
電話が鳴るたびに、
これで電話になりますか？

320
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
怖いですね。

321
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
ねえ、彼にあげてほしいの
私からのメッセージ。

322
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
わかりました。

323
00:13:04,117 --> 00:13:06,536
[笑い]
ああ。

324
00:13:06,536 --> 00:13:09,497
<i>[明るい音楽]</i>

325
00:13:09,497 --> 00:13:10,957
<i>♪ ♪</i>

326
00:13:10,957 --> 00:13:12,876
[笑い]

327
00:13:12,876 --> 00:13:14,252
<i>♪ ♪</i>

328
00:13:14,252 --> 00:13:15,211
やあ。

329
00:13:15,211 --> 00:13:16,963
デートはどうでしたか
先日の夜は？

330
00:13:16,963 --> 00:13:18,465
似てなかった
とてもうまくいっていました。

331
00:13:18,465 --> 00:13:22,802
うん、良くない。
ああ、彼はかろうじて人間でした。

332
00:13:22,802 --> 00:13:25,680
わかりました。まあ、いいですね。
私は嬉しい。

333
00:13:25,680 --> 00:13:27,974
それはつまり、
土曜日は空いているかもしれません。

334
00:13:27,974 --> 00:13:30,477
怖い話があります
ダブルホラー機能。

335
00:13:30,477 --> 00:13:34,147
一緒に行けると思った。
- はい！それは嬉しいですね。

336
00:13:35,523 --> 00:13:38,151
仕事をしなければならないことを除いて
ダブル土曜日。

337
00:13:38,151 --> 00:13:39,986
シュート。
ごめんなさい。

338
00:13:39,986 --> 00:13:41,988
それで大丈夫です。
ええと、心配しないでください。

339
00:13:41,988 --> 00:13:44,824
また今度。
- わかりました。

340
00:13:44,824 --> 00:13:46,409
ご質問いただきありがとうございます。

341
00:13:46,409 --> 00:13:48,036
ジェイ！

342
00:13:48,036 --> 00:13:49,496
何てことだ！
ここに入ってください！

343
00:13:49,496 --> 00:13:51,664
みんなぶらぶらしてる？
それが私たちにとってとても気に入っています。

344
00:13:51,664 --> 00:13:53,583
ぜひ参加したいのですが、参加できません。
雨のチェックをしなければなりません。

345
00:13:53,583 --> 00:13:55,835
ごめん。
- よし。

346
00:13:55,835 --> 00:13:57,545
- コードレッドが出ました。
- おっと！

347
00:13:57,545 --> 00:13:59,506
たぶん、そんなことは言わないでしょう。

348
00:13:59,506 --> 00:14:02,592
たくさんのことが起こります
ここで誰かがそう叫んだとき。

349
00:14:02,592 --> 00:14:04,469
<i>[ソフトでドラマチックな音楽]</i>

350
00:14:04,469 --> 00:14:07,639
マイクとリヴはハリーに夢中
宇宙人追跡者の殺害のため。

351
00:14:07,639 --> 00:14:08,848
- 何？
- うん。

352
00:14:08,848 --> 00:14:10,892
リヴは彼の写真を持っています
バンの中で。

353
00:14:10,892 --> 00:14:13,061
まあ、彼全員ではありませんが、
しかし彼のシャツ。

354
00:14:13,061 --> 00:14:14,688
あなたはリヴを知っています。

355
00:14:14,688 --> 00:14:17,107
彼女はクローゼットからクローゼットへ行くだけだ
彼女が見つかるまでクローゼットへ。

356
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
ああ、神様。
ハリーに警告する必要があります。

357
00:14:18,692 --> 00:14:23,029
ああ、くそー、彼は町の外にいる。
えーっと、彼に電話してみます。

358
00:14:23,029 --> 00:14:24,364
- ばかじゃないの？
- おい！

359
00:14:24,364 --> 00:14:25,865
おいおい！
何してるの？

360
00:14:25,865 --> 00:14:29,911
- 何てことだ！
- いや、いや、いや！いいえ！

361
00:14:29,911 --> 00:14:31,788
ほら、お尻を隠してるよ。

362
00:14:31,788 --> 00:14:33,748
もしハリーが照準を合わせているなら
この調査のために、

363
00:14:33,748 --> 00:14:35,542
彼らは彼の電話を召喚するだろう。

364
00:14:35,542 --> 00:14:37,919
彼らはあなたのテキストメッセージを見るでしょう、
そして彼らは召喚状を出すだろう

365
00:14:37,919 --> 00:14:40,213
携帯電話を押して、バン!

366
00:14:40,213 --> 00:14:41,673
あなたも彼と一緒に行きます。

367
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
知っていますね
警察は必要ない

368
00:14:43,675 --> 00:14:48,013
取得する実際の電話
デジタルレコードが入ってますよね？

369
00:14:48,013 --> 00:14:50,056
それは良い点です。

370
00:14:50,056 --> 00:14:53,184
[ノック]

371
00:14:53,184 --> 00:14:55,103
私は思う
誰かがクローゼットの中にいます。

372
00:14:55,103 --> 00:14:56,646
まあ、それは
部屋とつながるドア

373
00:14:56,646 --> 00:14:58,481
私たちは使っていない
私たちの家族には誰もいないので

374
00:14:58,481 --> 00:14:59,566
あの部屋にいます。

375
00:14:59,566 --> 00:15:01,234
[ノック]

376
00:15:01,234 --> 00:15:02,902
そのドアは使わないでください！

377
00:15:02,902 --> 00:15:04,863
<i>こちらの方が近いです!</i>

378
00:15:04,863 --> 00:15:07,407
いや、あの、あのドア
ファミリードアは大丈夫ですか？

379
00:15:07,407 --> 00:15:09,868
会いましょう
普通の人の玄関で。

380
00:15:09,868 --> 00:15:13,079
[激しくノックする]

381
00:15:15,790 --> 00:15:17,459
神様！

382
00:15:17,459 --> 00:15:19,002
<i>[風変わりな音楽]</i>

383
00:15:19,002 --> 00:15:20,628
爪を折ってしまった！

384
00:15:20,628 --> 00:15:23,423
私は--したいです
これらの不快なものを交換するために

385
00:15:23,423 --> 00:15:26,092
コーヒーにフルーツティー。
私の部屋には何もありません。

386
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
あなたは、ええと、感じています
少しドラフトがありますか？

387
00:15:28,094 --> 00:15:29,804
はい、はい。

388
00:15:29,804 --> 00:15:35,101
下着に当たる冷たい空気
陰嚢をピンと張った状態に保ちます。

389
00:15:35,101 --> 00:15:37,103
わかりました、まあ、
本当は知りたくない

390
00:15:37,103 --> 00:15:38,521
何が起こっているのか
陰嚢と一緒に。

391
00:15:38,521 --> 00:15:40,857
よろしいでしょうか
ローブを閉じてください?

392
00:15:40,857 --> 00:15:42,692
うーん。

393
00:15:42,692 --> 00:15:44,903
ええと、私たちにはありません
ここのコーヒーでも構いません。

394
00:15:44,903 --> 00:15:46,404
トラックのうちの1台
雪が降りました、

395
00:15:46,404 --> 00:15:48,198
スタッフの半数も一緒に

396
00:15:48,198 --> 00:15:49,991
どうやら
初めての冬です

397
00:15:49,991 --> 00:15:51,451
ここでは雪が降ったことがあります。

398
00:15:51,451 --> 00:15:54,162
淹れたてのコーヒーあります
ただし、ロビーでですので...

399
00:15:56,039 --> 00:15:58,124
コーヒーを買いに行きます
一度知ったら

400
00:15:58,124 --> 00:16:00,627
私たちがその日に何をしているのか。

401
00:16:00,627 --> 00:16:02,128
え、私たち？

402
00:16:02,128 --> 00:16:04,506
ああ、私は一人ではいられない！

403
00:16:04,506 --> 00:16:07,217
また悲しいです
亡くなった両親のせいで。

404
00:16:08,343 --> 00:16:10,053
彼らが無事に休めますように。

405
00:16:10,053 --> 00:16:11,971
それは悲しいことです。

406
00:16:11,971 --> 00:16:15,350
彼らはどのようにして死んだのでしょうか？
- マックス、優しくしてね。

407
00:16:15,350 --> 00:16:18,144
ごめんなさい。
もちろんヴァンダースパイグル博士です。

408
00:16:18,144 --> 00:16:19,646
もちろん、
私たちと一緒に来てもいいよ。

409
00:16:19,646 --> 00:16:22,023
ご存知のように、私は考えていました
スノーシューイングを体験できるとのこと。

410
00:16:22,023 --> 00:16:24,943
いいえ。
ベンは決断する必要がある。

411
00:16:24,943 --> 00:16:26,486
ここ。

412
00:16:26,486 --> 00:16:28,405
ああ、あの...

413
00:16:28,405 --> 00:16:32,492
あなたの直感に任せてください
あなたのガイドになってください。

414
00:16:36,371 --> 00:16:39,457
あなたの直感を伝えてください
具体的に言うと。

415
00:16:41,751 --> 00:16:43,211
えー...

416
00:16:43,211 --> 00:16:45,255
- スノーキャットツアーはいかがですか？
- うん。

417
00:16:45,255 --> 00:16:47,173
それは聞こえなかった
ベンの声のように。

418
00:16:47,173 --> 00:16:50,260
わかりました、それではどうでしょうか
オールド・フェイスフルだけやるの？

419
00:16:50,260 --> 00:16:52,554
それは始めるのに最適な場所です。
- もちろん。オールド・フェイスフル。

420
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
待って、それを言っているのですか？
奥さんが言ったから

421
00:16:54,264 --> 00:16:55,724
それともやりたいから？

422
00:16:55,724 --> 00:16:57,517
やりたいです
ケイトがそう言ったから、

423
00:16:57,517 --> 00:16:59,269
そして私は彼女が幸せなときが好きです。

424
00:16:59,269 --> 00:17:02,897
それはひどい生き方だ。
目を閉じてください。

425
00:17:02,897 --> 00:17:05,900
しっかりと閉めてください。
-うーん。

426
00:17:05,900 --> 00:17:08,236
何が見えますか？

427
00:17:08,236 --> 00:17:13,158
古い納屋の梁、
そして私は頭を突っ込んでいます

428
00:17:13,158 --> 00:17:14,534
ロープで作った輪の中を通って。

429
00:17:14,534 --> 00:17:17,454
- ハニー。
- オールド・フェイスフルって言いましたね。

430
00:17:17,454 --> 00:17:19,372
- [うなり声]
- かっこいいですね。

431
00:17:19,372 --> 00:17:21,624
- 楽しそうですね。
- 私は興奮しています。

432
00:17:21,624 --> 00:17:23,835
疲れた。

433
00:17:23,835 --> 00:17:25,837
<i>[ソフトでドラマチックな音楽]</i>

434
00:17:25,837 --> 00:17:29,257
- OK、海岸はきれいです。
- わかりました、ありがとう、お父さん。

435
00:17:29,257 --> 00:17:30,967
私はあなたに言いました
来る必要はありませんでした。

436
00:17:30,967 --> 00:17:33,261
そこはただのハリーの小屋だ。
安全です。

437
00:17:33,261 --> 00:17:35,013
それは分かりません。

438
00:17:35,013 --> 00:17:36,765
その男はグレーのハイブリッドを持っていました
彼の後に。

439
00:17:36,765 --> 00:17:39,017
誰が知っていますか
今日は彼に何が起こるのでしょうか？

440
00:17:39,017 --> 00:17:41,102
さらに、彼はニックを打ちました
私の釣り竿。

441
00:17:41,102 --> 00:17:43,772
返してほしいです。
- わかりました。

442
00:17:43,772 --> 00:17:45,857
宇宙人はどうやって余裕があるんだろう
湖の上の小屋？

443
00:17:45,857 --> 00:17:48,735
さらに重要なのは、誰がそれを得るのかということです
彼が家に帰るとき、あるいは、

444
00:17:48,735 --> 00:17:51,946
ご存知のように、コウモリ星人が来たとき--
- 集中していいですか？わかりました？

445
00:17:51,946 --> 00:17:53,823
マイクとリヴはおそらく
すでに出発途中ですが、

446
00:17:53,823 --> 00:17:55,658
そのチェック柄のシャツを探しています。

447
00:17:55,658 --> 00:17:59,079
[ため息]
つまり...

448
00:17:59,079 --> 00:18:01,456
ああ。

449
00:18:01,456 --> 00:18:03,333
はぁ！
[笑い]

450
00:18:03,333 --> 00:18:04,918
彼は何ですか、
屈強なペーパータオル男？

451
00:18:04,918 --> 00:18:06,461
おっと。

452
00:18:06,461 --> 00:18:08,755
あのチェック柄を見てください。

453
00:18:08,755 --> 00:18:10,382
さて、何色でしたか？

454
00:18:10,382 --> 00:18:12,967
写真は白黒でした。

455
00:18:12,967 --> 00:18:15,887
<i>[風変わりな音楽]</i>

456
00:18:15,887 --> 00:18:18,264
行くつもりのようだ
それらをすべて燃やさなければなりません。

457
00:18:23,561 --> 00:18:24,145
<i>惑星は生きています。</i>

458
00:18:25,146 --> 00:18:26,981
<i>[急上昇するオーケストラ音楽]</i>

459
00:18:26,981 --> 00:18:31,403
<i>地球上では、火山、
森林火災、 地震</i>

460
00:18:31,403 --> 00:18:33,947
<i>はほんの一部です
自然なプロセスの一部です。</i>

461
00:18:33,947 --> 00:18:35,407
<i>♪ ♪</i>

462
00:18:35,407 --> 00:18:39,077
<i>それらはすべて必要です
地球の存続のために、</i>

463
00:18:39,077 --> 00:18:41,413
<i>たとえテイクアウトしたとしても
数百万人</i>

464
00:18:41,413 --> 00:18:43,123
<i>今も昔も</i>

465
00:18:43,123 --> 00:18:46,126
[歓声と拍手]

466
00:18:46,126 --> 00:18:48,586
<i>♪ ♪</i>

467
00:18:48,586 --> 00:18:51,214
水がチャンバーを満たす
間欠泉の下で、

468
00:18:51,214 --> 00:18:52,841
そして最終的には、
水はなる

469
00:18:52,841 --> 00:18:54,134
蒸発するほど熱く、

470
00:18:54,134 --> 00:18:55,593
トリガーする
大噴火。

471
00:18:55,593 --> 00:18:57,429
おい！
どこにいたの？

472
00:18:57,429 --> 00:18:59,472
見逃したね。
- ああ、大丈夫です。

473
00:18:59,472 --> 00:19:02,183
一度テレビで見たことがあります。
私は思う。

474
00:19:02,183 --> 00:19:04,519
<i>市長は明らかに
これについては気にしません。</i>

475
00:19:04,519 --> 00:19:07,188
<i>恐れていたとおり、オールド・フェイスフル
それが彼をここに引き寄せた理由ではありません。</i>

476
00:19:07,188 --> 00:19:09,024
ねえ、お父さん、
その帽子はどこで手に入れましたか？

477
00:19:09,024 --> 00:19:10,191
ああ、好きですか？

478
00:19:10,191 --> 00:19:11,526
買ったばかりです
そこにいる男をやめなさい。

479
00:19:11,526 --> 00:19:13,069
あなたは帽子を買いました
見知らぬ人から？

480
00:19:13,069 --> 00:19:15,864
まあ、ただの帽子ではありません。
サリバン・グラベル・カンパニーです。

481
00:19:15,864 --> 00:19:17,490
彼らはそこらにいたよ
70年くらい。

482
00:19:17,490 --> 00:19:21,119
- でも、それは彼の頭の上にあったのですか？
- 論点がずれていますね。

483
00:19:21,119 --> 00:19:22,662
砂利もその一つです
最も重要な

484
00:19:22,662 --> 00:19:24,497
建築資材
世界中で。

485
00:19:24,497 --> 00:19:26,666
グラベルは大きな土です。

486
00:19:26,666 --> 00:19:28,752
それよりもはるかに複雑です。

487
00:19:28,752 --> 00:19:30,712
砂利がなければ、
私たちは生きていけなかった。

488
00:19:30,712 --> 00:19:34,090
私は生きていないほうがいい
この会話に。

489
00:19:34,090 --> 00:19:35,842
あなたの地図を見てみましょう。

490
00:19:35,842 --> 00:19:40,430
ここにどこかありますか
次に行きたい気分ですか？

491
00:19:40,430 --> 00:19:41,639
シャワーはどうですか？

492
00:19:41,639 --> 00:19:43,224
頭がおかしくなってきた
少しかゆみがあります。

493
00:19:43,224 --> 00:19:44,684
これは羊毛かもしれない。

494
00:19:44,684 --> 00:19:47,562
ああ、もしかしたら外れただけかもしれない
見知らぬ人の頭。

495
00:19:47,562 --> 00:19:50,023
<i>だから市長は
ここに来ることを強いられた --</i>

496
00:19:50,023 --> 00:19:52,192
<i>サリバン・グラベル。</i>

497
00:19:52,192 --> 00:19:54,319
<i>[ドラマチックな音楽]</i>

498
00:19:57,697 --> 00:20:00,033
- まだチェック柄さんの気配はないんですか？
- 何もない。

499
00:20:00,033 --> 00:20:02,952
水玉さんを見てきました。
アグリーブーツ教授、

500
00:20:02,952 --> 00:20:06,373
そして本当に良い表情を見せてもらいました
副官は駐車できません。

501
00:20:06,373 --> 00:20:07,707
縁石にぶつかったのは1回だけですが、

502
00:20:07,707 --> 00:20:09,334
そしてそれはただの理由でした
気が散ってしまった

503
00:20:09,334 --> 00:20:12,128
足を引きずった鳩によって。
かわいそうなことだ。

504
00:20:12,128 --> 00:20:13,463
そして、
鳩にぶつかりそうになった。

505
00:20:13,463 --> 00:20:14,714
心配しないでください
足を引きずる鳩について。

506
00:20:14,714 --> 00:20:16,591
時間が経つにつれて、
彼らは能力を開発しました

507
00:20:16,591 --> 00:20:18,635
足首の怪我を偽装する
人々からより多くのパンを得るために。

508
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
悲しいですね。

509
00:20:19,636 --> 00:20:21,096
以前はそうでした
とても誇り高い鳥です。

510
00:20:21,096 --> 00:20:23,181
ああ、おばあちゃんにも会ったよ。

511
00:20:23,181 --> 00:20:24,683
ナナ？
どこ？

512
00:20:24,683 --> 00:20:26,393
いいえ、いいえ。
落ち着いてください、副官。

513
00:20:26,393 --> 00:20:27,560
彼女はいなくなってしまった。

514
00:20:27,560 --> 00:20:29,062
確かに動きが速い
老婦人にとって、

515
00:20:29,062 --> 00:20:30,313
スキッターのようなもの。

516
00:20:30,313 --> 00:20:33,441
[電話が鳴っている]

517
00:20:34,275 --> 00:20:36,319
こんにちは、レナ。

518
00:20:36,319 --> 00:20:38,655
うん。

519
00:20:38,655 --> 00:20:43,743
うーん。

520
00:20:43,743 --> 00:20:45,078
彼は良いよ。

521
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
彼は今ここにいます。

522
00:20:47,247 --> 00:20:48,998
彼は先ほどおならをしました。

523
00:20:48,998 --> 00:20:50,542
なんと――

524
00:20:50,542 --> 00:20:53,128
わかってるけど、すごくかわいく見えるよ
そのセーターを着ているあなたは彼を着ました。

525
00:20:53,128 --> 00:20:56,214
<i>[風変わりな音楽]</i>

526
00:20:56,214 --> 00:20:57,924
感謝しています。

527
00:20:57,924 --> 00:21:00,093
すぐに話してください。

528
00:21:00,093 --> 00:21:01,428
はい！

529
00:21:01,428 --> 00:21:03,596
彼女には連絡先があります
印刷を実行できる

530
00:21:03,596 --> 00:21:05,974
より包括的なものを通じて
軍事データベース。

531
00:21:05,974 --> 00:21:07,308
良い。

532
00:21:07,308 --> 00:21:09,102
それは良い。

533
00:21:09,102 --> 00:21:10,311
[咳払い]

534
00:21:10,311 --> 00:21:11,855
ごめんなさい
彼女はあなたのことを尋ねませんでした。

535
00:21:11,855 --> 00:21:12,814
いいえ、いいえ、大丈夫です。

536
00:21:12,814 --> 00:21:13,732
そんなことは気にしないけど、
とても長い間

537
00:21:13,732 --> 00:21:16,651
事件が進んでいるから。

538
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
あなたがこの論文を書きました、副官。

539
00:21:19,821 --> 00:21:22,115
「守り、仕えるため？」
疑問符？

540
00:21:22,115 --> 00:21:24,409
いつも疑問符がついてる
それが殺人者です。

541
00:21:24,409 --> 00:21:26,286
なんてこった。

542
00:21:26,286 --> 00:21:28,329
記者は私のインタビューを見ました
エイリアンのドキュメンタリーで。

543
00:21:28,329 --> 00:21:29,622
うーん。

544
00:21:29,622 --> 00:21:31,207
「オリビア・ベイカー副官
強迫観念

545
00:21:31,207 --> 00:21:33,752
「UFOは封じ込められない」
彼女の非番の生活に。

546
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
「オンラインの写真
ユニフォームを着たベイカーを見せて、

547
00:21:35,587 --> 00:21:37,005
「一緒にポーズをとる
故ピーター・バッハ、

548
00:21:37,005 --> 00:21:39,424
「人気のある
宇宙人の陰謀論者。

549
00:21:39,424 --> 00:21:41,968
「何も言えない
UFOの陰謀とは

550
00:21:41,968 --> 00:21:45,096
ベイカーさんは私たちのものを使っているかもしれません
税金を使って調査するのか？」

551
00:21:45,096 --> 00:21:48,099
「オリビアは嘘つきで、
彼女は生涯嘘つきだった、

552
00:21:48,099 --> 00:21:51,561
ベイカーに近い関係者は語る。」
イエス様、これはダメですよ。

553
00:21:51,561 --> 00:21:53,813
彼は示唆さえした
私たちの秘密捜査で。

554
00:21:53,813 --> 00:21:57,025
聞いてください、副官、
もし私があなたに一つ教えたとしたら、

555
00:21:57,025 --> 00:21:59,361
それがこの仕事です
すべてはコントロールです。

556
00:21:59,361 --> 00:22:00,820
-本当ですか？
- うーん、うーん。

557
00:22:00,820 --> 00:22:03,531
そしてあなたは
コントロールの達人？

558
00:22:03,531 --> 00:22:04,991
つまり、
もっとジェダイらしく、

559
00:22:04,991 --> 00:22:07,410
でもマスターを目指して頑張っています。
- おお。

560
00:22:07,410 --> 00:22:10,622
さて、誰だと思いますか
これはジェダイから来たものですか？

561
00:22:10,622 --> 00:22:12,082
おお！
わかりました。

562
00:22:12,082 --> 00:22:15,335
えー、私の弁護としては、
私は酔っていました、そして--

563
00:22:15,335 --> 00:22:17,671
そして彼女はバニラのような香りがした。
バニラの香水のことではありません。

564
00:22:17,671 --> 00:22:18,797
つまり、いまいましいケーキのように、

565
00:22:18,797 --> 00:22:20,382
そしてそれ
不意を突かれたばかりです、

566
00:22:20,382 --> 00:22:22,550
そしてとてもお腹が空いていました。

567
00:22:22,550 --> 00:22:25,261
知っている！
ほら、私はジュディが好きです。

568
00:22:25,261 --> 00:22:26,763
つまり、
彼女は可愛くて風変わりで、

569
00:22:26,763 --> 00:22:28,014
そして実際、
彼女は本当に優しいです

570
00:22:28,014 --> 00:22:31,559
彼女なりの奇妙なやり方で、
でも、はい、いいえ、

571
00:22:31,559 --> 00:22:33,895
すべきではなかったのですが--
それをしてきました。

572
00:22:33,895 --> 00:22:35,689
<i>♪ ♪</i>

573
00:22:35,689 --> 00:22:39,067
やるよ--
彼女に返事を書きます、そして--

574
00:22:39,067 --> 00:22:43,613
ただ--知っていますか？

575
00:22:43,613 --> 00:22:48,243
私は行くつもりです
彼女と直接話してください。

576
00:22:48,243 --> 00:22:53,915
- うーん、うーん。
- だって――ただの理由で。

577
00:22:53,915 --> 00:22:57,085
[ジリアン・ウェルチの
「すべて無料です」

578
00:22:57,085 --> 00:23:00,338
<i>[まろやかなアコースティック音楽]</i>

579
00:23:00,338 --> 00:23:07,387
<i>♪ ♪</i>

580
00:23:07,387 --> 00:23:09,889
やあ。
ホットチョコレート。

581
00:23:09,889 --> 00:23:13,727
ああ、とても暑い。
- うーん、ありがとう。

582
00:23:13,727 --> 00:23:16,855
<i>♪すべて無料です♪</i>

583
00:23:16,855 --> 00:23:21,568
<i>♪それが彼らの言うことです♪</i>

584
00:23:21,568 --> 00:23:24,404
<i>♪私がこれまでにやったことすべて♪</i>

585
00:23:24,404 --> 00:23:27,407
- 知ってよかったです。
- はぁ？

586
00:23:27,407 --> 00:23:29,075
ハリーについて。

587
00:23:29,075 --> 00:23:31,661
あなたには持たれたくない
これをすべて一人で行うことはもうありません。

588
00:23:31,661 --> 00:23:33,580
<i>♪ 誰かがヒットしました
ビッグスコア♪</i>

589
00:23:33,580 --> 00:23:36,207
<i>♪ ♪</i>

590
00:23:36,207 --> 00:23:38,752
ありがとうございます。

591
00:23:38,752 --> 00:23:41,921
[笑い]
順番に行きましょう。

592
00:23:41,921 --> 00:23:43,423
とても寒いです。

593
00:23:43,423 --> 00:23:44,966
少しなら引き継げますよ。

594
00:23:44,966 --> 00:23:46,301
いや、ねえ。

595
00:23:46,301 --> 00:23:47,927
<i>♪ ♪</i>

596
00:23:47,927 --> 00:23:49,262
いや、分かりました。

597
00:23:49,262 --> 00:23:50,430
わかりました。

598
00:23:50,430 --> 00:23:54,142
ああ、あれはチェック柄じゃなかった。

599
00:23:54,142 --> 00:23:56,144
ああ、そう、私はただ--

600
00:23:56,144 --> 00:23:57,228
あれは本当に嫌いです。

601
00:23:57,228 --> 00:24:00,690
（笑）
ごめんなさい、ハリー。

602
00:24:00,690 --> 00:24:02,275
-それで終わりです。
- [笑い]

603
00:24:02,275 --> 00:24:05,862
<i>♪ ♪</i>

604
00:24:05,862 --> 00:24:07,781
<i>♪チップ瓶がもらえるよ♪</i>

605
00:24:07,781 --> 00:24:09,783
これを信じられますか？

606
00:24:09,783 --> 00:24:12,243
こんなもの全部
ダイナーからです。

607
00:24:12,243 --> 00:24:13,912
お皿2枚、コーヒーカップ3個--

608
00:24:13,912 --> 00:24:16,414
つまり、
コーヒーポットを盗むのは誰ですか？

609
00:24:16,414 --> 00:24:18,708
[笑い]
ハリーだと思ってた

610
00:24:18,708 --> 00:24:20,418
知りませんでした
世界がどのように機能するか、

611
00:24:20,418 --> 00:24:22,921
そして今私はただ思う
彼はクレプトだ。

612
00:24:22,921 --> 00:24:24,923
なぜそうしないのですか
座ってリラックスして、

613
00:24:24,923 --> 00:24:27,384
それとも外に出て火を楽しみますか？

614
00:24:27,384 --> 00:24:30,095
あらゆる兆候を取り除かなければなりません
エイリアントラッカーの。

615
00:24:30,095 --> 00:24:32,055
彼は飲んだかもしれない
このうちの1つから。

616
00:24:32,055 --> 00:24:34,140
知るか？

617
00:24:34,140 --> 00:24:38,311
<i>♪ 気にしないでください
頑張ってね♪</i>

618
00:24:38,311 --> 00:24:40,438
お父さん？
- 座る。

619
00:24:40,438 --> 00:24:42,857
<i>♪ ♪</i>

620
00:24:42,857 --> 00:24:45,527
わかりました。

621
00:24:45,527 --> 00:24:47,362
リラックス。

622
00:24:47,362 --> 00:24:50,156
<i>♪それが彼らの言うことです♪</i>

623
00:24:50,156 --> 00:24:52,117
[ため息]

624
00:24:52,117 --> 00:24:54,869
<i>♪私がこれまでにやったことすべて♪</i>

625
00:24:54,869 --> 00:24:58,790
初めて戻ってきたとき
ベトナムから、

626
00:24:58,790 --> 00:25:02,127
私はいつも次のように感じていました
何か緊急事態があった

627
00:25:02,127 --> 00:25:04,004
行かなければなりませんでした。

628
00:25:04,004 --> 00:25:07,465
私はある世界に存在していた
混沌と恐怖の。

629
00:25:07,465 --> 00:25:09,592
トラウマ。

630
00:25:09,592 --> 00:25:12,345
そして奇妙なのは、
そこでは快適でした。

631
00:25:12,345 --> 00:25:15,140
<i>♪とにかくやってみます♪</i>

632
00:25:15,140 --> 00:25:17,350
ごめんなさい、お父さん。

633
00:25:17,350 --> 00:25:19,769
それはひどいですね。

634
00:25:19,769 --> 00:25:21,855
ジミーがいなくなった
今のあなたの人生から、

635
00:25:21,855 --> 00:25:24,983
そしてあなたは私を手に入れました
そしてダーシーとあの将軍

636
00:25:24,983 --> 00:25:27,527
あの宇宙人を助けるために。

637
00:25:27,527 --> 00:25:30,447
楽に呼吸ができます。

638
00:25:30,447 --> 00:25:32,907
それで人生はどうなるのか
アスタに似てる

639
00:25:32,907 --> 00:25:35,201
彼女が危機モードにないときは？

640
00:25:35,201 --> 00:25:38,288
<i>♪ ♪</i>

641
00:25:38,288 --> 00:25:41,249
<i>[緊迫した音楽]</i>

642
00:25:41,249 --> 00:25:44,544
<i>♪ ♪</i>

643
00:25:44,544 --> 00:25:46,338
<i>これらの砂利労働者</i>

644
00:25:46,338 --> 00:25:47,964
<i>すべて良好です
身体的形状</i>

645
00:25:47,964 --> 00:25:49,758
<i>そしてとても見栄えが良い。</i>

646
00:25:49,758 --> 00:25:52,052
<i>私が知っていることが 1 つあります
魅力的な人間</i>

647
00:25:52,052 --> 00:25:55,055
<i>それらは機能しないのですか
夜勤。</i>

648
00:25:55,055 --> 00:25:57,891
<i>彼らは光の中で働きます、
誰もが楽しめるように。</i>

649
00:25:57,891 --> 00:25:59,726
<i>いいえ、これらは人間ではありません。</i>

650
00:25:59,726 --> 00:26:01,478
<i>彼らは--</i>
- こんにちは、ハリー！

651
00:26:01,478 --> 00:26:03,855
[二人とも叫び声]

652
00:26:03,855 --> 00:26:06,191
[叫び声]
な、なんと――

653
00:26:11,863 --> 00:26:12,489
<i>[ソフトでドラマチックな音楽]</i>

654
00:26:13,531 --> 00:26:15,742
[うなり声]

655
00:26:15,742 --> 00:26:17,410
どうやってここに来たの?!

656
00:26:17,410 --> 00:26:19,621
エイリアン追跡者?
エイリアン？

657
00:26:19,621 --> 00:26:21,122
何が起こっているのか教えてください。

658
00:26:21,122 --> 00:26:22,707
あなたはまだ私に借りがあります。

659
00:26:22,707 --> 00:26:24,501
私はあなたに借りがある？

660
00:26:24,501 --> 00:26:27,420
あなたは展示品になるでしょう
私の惑星の動物園で

661
00:26:27,420 --> 00:26:28,963
もし私があなたを連れ戻していなかったら。

662
00:26:28,963 --> 00:26:30,965
そしてあなたは死んでしまうでしょう
グレイエイリアンの罠に

663
00:26:30,965 --> 00:26:32,842
私があなたを救っていなかったら。

664
00:26:32,842 --> 00:26:35,679
ああ、なるほど、タトゥーにはおっぱいだ。

665
00:26:35,679 --> 00:26:37,681
よく遊びますね。

666
00:26:37,681 --> 00:26:39,516
いいおっぱいしてるね。

667
00:26:39,516 --> 00:26:41,351
- 不適切です。
- 大丈夫。

668
00:26:41,351 --> 00:26:43,186
ある発見をしてしまいました。

669
00:26:43,186 --> 00:26:45,522
あの労働者が見えますか
あそこ？

670
00:26:45,522 --> 00:26:46,773
うん？

671
00:26:46,773 --> 00:26:48,191
それらはすべて次のように見えます
歯磨き粉のモデル。

672
00:26:48,191 --> 00:26:50,110
はい。
その通り。

673
00:26:50,110 --> 00:26:52,487
彼らはグレーハイブリッドだからです。

674
00:26:52,487 --> 00:26:54,614
- 半分電気なんですか？
- いいえ！

675
00:26:54,614 --> 00:26:56,491
彼らはエイリアンのハイブリッドです！

676
00:26:56,491 --> 00:27:00,078
つまり、彼らは
半分人間で半分宇宙人。

677
00:27:00,078 --> 00:27:02,914
ハイブリッドは引き寄せられている
あのトレーラーに、

678
00:27:02,914 --> 00:27:05,583
その理由を知る必要があります。

679
00:27:05,583 --> 00:27:08,294
あなたはここにいてください。
- 助けたいです。

680
00:27:08,294 --> 00:27:09,921
大丈夫。

681
00:27:09,921 --> 00:27:11,589
一つのことでお手伝いできます。

682
00:27:11,589 --> 00:27:12,632
わかりました。

683
00:27:12,632 --> 00:27:14,634
<i>[ドラマチックな音楽]</i>

684
00:27:14,634 --> 00:27:16,136
このオレンジの皮をむきます。

685
00:27:16,136 --> 00:27:19,764
帰ったら食べてみます。

686
00:27:19,764 --> 00:27:22,809
<i>[リラックスしたアコースティック音楽
遊んでいます]</i>

687
00:27:22,809 --> 00:27:23,810
<i>♪ ♪</i>

688
00:27:23,810 --> 00:27:25,645
いい試みだ。

689
00:27:25,645 --> 00:27:27,355
動き続けてください、友達。

690
00:27:27,355 --> 00:27:28,606
私は話しかけられています。

691
00:27:28,606 --> 00:27:32,485
<i>♪ ♪</i>

692
00:27:32,485 --> 00:27:33,945
おお！

693
00:27:33,945 --> 00:27:36,156
そしてそれは
誰が話しているのですか！

694
00:27:36,156 --> 00:27:39,200
やあ、私の奴よ！
- おい！おい！

695
00:27:39,200 --> 00:27:40,827
- 席を確保しておきました。
- おお。

696
00:27:40,827 --> 00:27:42,370
このスツールの上にあるのがそれです。

697
00:27:42,370 --> 00:27:43,413
[笑い]
ああ！

698
00:27:43,413 --> 00:27:44,497
（笑）

699
00:27:44,497 --> 00:27:46,249
できるかもしれない、えっと...
一言いただけますか？

700
00:27:46,249 --> 00:27:47,459
それは私のお尻です。

701
00:27:47,459 --> 00:27:49,085
（笑）
お尻、わかりました。

702
00:27:49,085 --> 00:27:50,211
知っている。

703
00:27:50,211 --> 00:27:52,505
え、後ろに？
- はい、私もそうします。

704
00:27:52,505 --> 00:27:54,841
（笑）
ああ、それはいいですね。

705
00:27:54,841 --> 00:27:57,385
話してもいいですか...

706
00:27:57,385 --> 00:27:59,012
後ろに？
- おお！

707
00:27:59,012 --> 00:28:00,221
うん。
- うん？

708
00:28:00,221 --> 00:28:01,848
- はい、わかりました。
- そうしましょう。

709
00:28:01,848 --> 00:28:03,391
はい、確かに。

710
00:28:03,391 --> 00:28:05,518
[笑い]

711
00:28:05,518 --> 00:28:06,895
私の後に。

712
00:28:08,688 --> 00:28:11,316
[ため息]

713
00:28:14,110 --> 00:28:16,863
それで、ええと...

714
00:28:16,863 --> 00:28:18,698
申し訳ありませんが、間に合いません

715
00:28:18,698 --> 00:28:20,700
お誕生日のディナーに。

716
00:28:20,700 --> 00:28:24,120
そして、誤解しないでください。

717
00:28:24,120 --> 00:28:26,331
先日の夜
とても楽しかったです、

718
00:28:26,331 --> 00:28:29,751
でも私は見ていないだけです
誰とでも関わること。

719
00:28:29,751 --> 00:28:32,462
おお。
まったく、私もそうではありません。

720
00:28:32,462 --> 00:28:35,048
それでどう思いましたか、
私たちはこうするつもりだった、

721
00:28:35,048 --> 00:28:36,758
一緒に家を買う
それとも何か？

722
00:28:36,758 --> 00:28:38,677
（笑）
まあ、そうではないと思います。

723
00:28:38,677 --> 00:28:41,012
ちょっとした牧場風、
ご存知の通り、

724
00:28:41,012 --> 00:28:44,391
木のある2ベッドルーム
庭で、そして、ご存知のとおり、

725
00:28:44,391 --> 00:28:46,976
どこか座る場所
それとリスもいるかもしれない

726
00:28:46,976 --> 00:28:48,937
ケビンとクレタスが追いかけるには？

727
00:28:48,937 --> 00:28:50,563
（笑）
いや！

728
00:28:50,563 --> 00:28:52,399
私たちじゃないよ！
- バカだね。

729
00:28:52,399 --> 00:28:54,901
（笑）
ああ。

730
00:28:54,901 --> 00:28:56,778
ああ、ジュジュ。

731
00:28:56,778 --> 00:28:58,321
ああ、ふぅ！
緊張していました。

732
00:28:58,321 --> 00:29:00,949
ご理解いただければ幸いです。
- うん。

733
00:29:00,949 --> 00:29:02,784
そして、あなたが持っていることを願っています
とても幸せな誕生日。

734
00:29:02,784 --> 00:29:03,993
- ありがとう。
- わかりました？

735
00:29:03,993 --> 00:29:05,870
- うん。
- よし。

736
00:29:05,870 --> 00:29:07,414
ありがとう。

737
00:29:07,414 --> 00:29:11,126
<i>♪ ♪</i>

738
00:29:11,126 --> 00:29:14,462
<i>[メランコリックな音楽]</i>

739
00:29:14,462 --> 00:29:21,428
<i>♪ ♪</i>

740
00:29:21,428 --> 00:29:25,598
- それについて話したいですか？
- 何について話しますか？

741
00:29:25,598 --> 00:29:27,600
<i>♪ ♪</i>

742
00:29:27,600 --> 00:29:30,270
ああ、私は--

743
00:29:30,270 --> 00:29:33,148
パーティーはまさにこんな感じでした
とにかく愚かな考え。

744
00:29:33,148 --> 00:29:35,108
ちょっとお母さんに電話するよ
そして彼女にキャンセルするように言います。

745
00:29:35,108 --> 00:29:36,860
まったく気にしません。

746
00:29:36,860 --> 00:29:38,653
<i>♪ ♪</i>

747
00:29:38,653 --> 00:29:41,322
[泣きながら]
とても愚かだと感じます。

748
00:29:41,322 --> 00:29:43,033
<i>♪ ♪</i>

749
00:29:43,033 --> 00:29:45,952
私はただ――ご存知の通り。

750
00:29:45,952 --> 00:29:48,413
いつ私の番になるの？

751
00:29:48,413 --> 00:29:55,378
<i>♪ ♪</i>

752
00:29:57,797 --> 00:30:00,967
[鋭く吸い込む]

753
00:30:00,967 --> 00:30:03,887
<i>[ソフトでドラマチックな音楽]</i>

754
00:30:03,887 --> 00:30:10,935
<i>♪ ♪</i>

755
00:30:32,374 --> 00:30:35,835
<i>私が思っていた通り、
秘密の入り口。</i>

756
00:30:35,835 --> 00:30:38,922
<i>♪ ♪</i>

757
00:30:38,922 --> 00:30:40,507
<i>ポータルです!</i>

758
00:30:40,507 --> 00:30:43,927
<i>それは直接つながるものでなければなりません
グレイの船へ</i>

759
00:30:43,927 --> 00:30:48,056
<i>♪ ♪</i>

760
00:30:48,056 --> 00:30:51,059
<i>[緊迫した音楽]</i>

761
00:30:51,059 --> 00:30:58,233
<i>♪ ♪</i>

762
00:31:08,243 --> 00:31:11,204
[電気がパチパチ鳴る]
- [苦しそうなうめき声]

763
00:31:13,581 --> 00:31:15,625
誰かがここにいます
オレンジを頼む？

764
00:31:15,625 --> 00:31:18,336
- それはキャッチフレーズですか？
- 試しています。

765
00:31:18,336 --> 00:31:21,172
うーん、あまり良くないですね。

766
00:31:21,172 --> 00:31:23,133
今この瞬間を楽しみましょう。

767
00:31:23,133 --> 00:31:25,552
あなたは仕事をしました。

768
00:31:25,552 --> 00:31:28,346
さあ、下がってください。

769
00:31:28,346 --> 00:31:31,766
つまり車に戻ります。

770
00:31:31,766 --> 00:31:34,728
<i>[ソフトでドラマチックな音楽]</i>

771
00:31:34,728 --> 00:31:35,729
<i>♪ ♪</i>

772
00:31:35,729 --> 00:31:36,896
[ため息]

773
00:31:36,896 --> 00:31:44,112
<i>♪ ♪</i>

774
00:32:01,796 --> 00:32:08,678
<i>♪ ♪</i>

775
00:32:19,314 --> 00:32:21,566
<i>ザ・グラベル・カンパニー
グレイズのカバーに違いない</i>

776
00:32:21,566 --> 00:32:23,902
<i>隠す
彼らは実際に何をしているのか。</i>

777
00:32:23,902 --> 00:32:27,447
<i>彼らの計画が何であれ、
それは大規模な作戦です。</i>

778
00:32:27,447 --> 00:32:29,949
<i>それは明らかに
何十年にもわたって進行中</i>

779
00:32:29,949 --> 00:32:32,952
<i>[ドラマチックな音楽]</i>

780
00:32:32,952 --> 00:32:40,168
<i>♪ ♪</i>

781
00:32:48,635 --> 00:32:50,595
[電子レンジのビープ音]

782
00:32:52,472 --> 00:32:52,722
ああ。

783
00:32:54,224 --> 00:32:56,351
熱い、熱い、熱い、
熱い、熱い、熱い、熱い！

784
00:32:56,351 --> 00:32:58,520
熱い。
- あれは何でしょう？

785
00:32:58,520 --> 00:33:01,189
まあ、スパは閉まっているかもしれませんが、
でもまだあげられるよ

786
00:33:01,189 --> 00:33:02,941
心地よいホットストーンマッサージ。

787
00:33:02,941 --> 00:33:05,026
外で見つけた。
- ああ、ベン。

788
00:33:05,026 --> 00:33:07,362
それはとても...

789
00:33:07,362 --> 00:33:10,240
ごめんなさい、あの匂いは何ですか？

790
00:33:10,240 --> 00:33:13,535
うーん、よくわかりません
もしこれらがすべて石だったら。

791
00:33:15,412 --> 00:33:18,081
イエローストーンにはカメがいますか?

792
00:33:18,081 --> 00:33:20,834
- カメを電子レンジで加熱したんですか？
- いいえ。

793
00:33:20,834 --> 00:33:24,504
見える石を電子レンジで加熱しました
亀によく似ています。

794
00:33:24,504 --> 00:33:25,755
ああ、神様。

795
00:33:30,051 --> 00:33:32,303
[ため息]
この旅行については申し訳ありません。

796
00:33:32,303 --> 00:33:34,180
まさに災難でした。

797
00:33:34,180 --> 00:33:35,724
いいえ。

798
00:33:35,724 --> 00:33:37,392
ええ、私はただ...

799
00:33:37,392 --> 00:33:41,396
休憩させてあげたかったのですが、
リセットするだけのチャンスなので、

800
00:33:41,396 --> 00:33:45,358
そして私はそれを吹きました。
- いいえ、よかったです。わかりました？

801
00:33:45,358 --> 00:33:47,986
旅行にはありません
完璧であること、特別であること。

802
00:33:47,986 --> 00:33:52,741
重要なことは
私たちは皆ここに一緒にいました。

803
00:33:52,741 --> 00:33:54,242
右？
- うん。

804
00:33:54,242 --> 00:33:56,327
<i>[優しい音楽]</i>

805
00:33:56,327 --> 00:33:58,246
それで、マックスは一体どこにいるのでしょうか？

806
00:33:58,246 --> 00:33:59,414
知るか？
アーケード？

807
00:34:01,750 --> 00:34:04,669
<i>[泣いている赤ちゃん]</i>

808
00:34:06,629 --> 00:34:09,466
OK、もう聞こえましたね?
- 何を聞いた?

809
00:34:09,466 --> 00:34:12,635
<i>[ソフトでドラマチックな音楽]</i>

810
00:34:12,635 --> 00:34:14,929
<i>♪ ♪</i>

811
00:34:14,929 --> 00:34:18,767
<i>[泣いている赤ちゃん]</i>

812
00:34:18,767 --> 00:34:22,228
<i>♪ ♪</i>

813
00:34:22,228 --> 00:34:25,190
<i>[泣いている赤ちゃん]</i>

814
00:34:25,190 --> 00:34:28,485
<i>♪ ♪</i>

815
00:34:28,485 --> 00:34:31,654
<i>[赤ん坊の泣き声が響く]</i>

816
00:34:31,654 --> 00:34:38,578
<i>♪ ♪</i>

817
00:34:38,578 --> 00:34:41,873
<i>少なくとも
今度は思い出させてください！</i>

818
00:34:41,873 --> 00:34:44,125
<i>思い出させてください!</i>

819
00:34:44,125 --> 00:34:46,044
[ノック]

820
00:34:46,044 --> 00:34:47,671
ケイト？

821
00:34:47,671 --> 00:34:49,172
[叩いて]

822
00:34:49,172 --> 00:34:50,340
何をしているのですか？

823
00:34:53,218 --> 00:34:55,970
それはあなたの赤ちゃんですか？

824
00:34:55,970 --> 00:34:57,263
はい。

825
00:34:57,263 --> 00:34:59,766
- 彼女を抱いてもいいですか？
- いいえ。

826
00:34:59,766 --> 00:35:00,767
お願いします--

827
00:35:00,767 --> 00:35:02,018
さあ。

828
00:35:02,018 --> 00:35:03,645
ごめんなさい。
来て。

829
00:35:03,645 --> 00:35:05,480
<i>最大の力
宇宙の中で</i>

830
00:35:05,480 --> 00:35:08,316
<i>はエントロピー、
混乱への傾向</i>

831
00:35:08,316 --> 00:35:10,360
<i>物事はばらばらになります。</i>

832
00:35:10,360 --> 00:35:12,195
<i>延長保証はありません。</i>

833
00:35:12,195 --> 00:35:15,490
<i>たとえあったとしても、
それは依然としてパクリ行為になります。</i>

834
00:35:15,490 --> 00:35:17,784
<i>しかし、問題を引き起こす
バラバラになる</i>

835
00:35:17,784 --> 00:35:20,161
<i>自然秩序の外にある
それはただ間違っています。</i>

836
00:35:20,161 --> 00:35:21,955
<i>グレイは建設者ではありません。</i>

837
00:35:21,955 --> 00:35:23,498
<i>彼らは駆逐艦です。</i>

838
00:35:23,498 --> 00:35:26,418
<i>彼らは近視眼的です
人間として利己的</i>です。

839
00:35:26,418 --> 00:35:28,962
<i>しかしさらに悪いことに、
なぜなら彼らは賢いからです。</i>

840
00:35:28,962 --> 00:35:31,006
<i>だから
理解する必要があります</i>

841
00:35:31,006 --> 00:35:34,342
<i>保管したい理由
地下には水がたくさんあります。</i>

842
00:35:34,342 --> 00:35:36,469
何か理由があるはずです。

843
00:35:36,469 --> 00:35:39,681
[やかんの笛吹き]

844
00:35:39,681 --> 00:35:41,766
<i>♪ ♪</i>

845
00:35:41,766 --> 00:35:43,184
<i>クソ野郎！</i>

846
00:35:43,184 --> 00:35:45,603
<i>[不気味な音楽]</i>

847
00:35:45,603 --> 00:35:47,856
<i>グレイの洞窟はここです。</i>

848
00:35:47,856 --> 00:35:51,151
<i>完全に埋められた場合
水で</i>

849
00:35:51,151 --> 00:35:54,112
<i>その後トンネルで接続しました
マグマだまりへ</i>

850
00:35:54,112 --> 00:35:57,157
<i>何百万ガロンの水
突然熱くなる</i>

851
00:35:57,157 --> 00:35:59,701
<i>そして圧力は変わるだろう
2,000 平方マイル</i>

852
00:35:59,701 --> 00:36:01,453
<i>イエローストーン国立公園の</i>

853
00:36:01,453 --> 00:36:03,705
<i>最も破壊的な状況に
自然爆弾</i>

854
00:36:03,705 --> 00:36:05,707
<i>世界の歴史の中で</i>

855
00:36:05,707 --> 00:36:08,960
<i>何千もの人々を動かすもの
間欠泉と温泉</i>

856
00:36:08,960 --> 00:36:10,337
<i>ここイエローストーンですか？</i>

857
00:36:10,337 --> 00:36:12,756
<i>からの熱
火山のマグマだまり</i>

858
00:36:12,756 --> 00:36:17,427
<i>足の下に。
ああ！暑いですね！</i>

859
00:36:17,427 --> 00:36:19,554
<i>とても暑いですね!
ああ、なんてことだ！</i>

860
00:36:19,554 --> 00:36:23,641
<i>私は生きたまま燃えています。
おお！ああ！</i>

861
00:36:23,641 --> 00:36:27,645
<i>[スムーズなジャズ演奏]</i>

862
00:36:27,645 --> 00:36:29,898
ブラドックでお店を見つけました

863
00:36:29,898 --> 00:36:32,150
正確なものを売っているのは
ビデオからのチェック柄のシャツ。

864
00:36:32,150 --> 00:36:34,319
彼らは私にリストをくれました
購入してくださった皆様の、

865
00:36:34,319 --> 00:36:35,862
そしてそのうちの6人
忍耐強く生きてください。

866
00:36:35,862 --> 00:36:37,155
そして、何だと思いますか？

867
00:36:37,155 --> 00:36:39,532
シャツも販売されていましたが、
それでジョンに一つ買ってあげました。

868
00:36:39,532 --> 00:36:40,867
素晴らしい作品、
でも今は入れなければなりません

869
00:36:40,867 --> 00:36:42,535
ジョンの名前
容疑者リストに載ってる。

870
00:36:42,535 --> 00:36:45,163
ジョンは弁護士を立てたいかもしれない。

871
00:36:45,163 --> 00:36:47,582
- ああ、神様、ナナです。
- こんにちは！

872
00:36:47,582 --> 00:36:49,167
- 私のネクタイはまっすぐですか？
- えと--

873
00:36:49,167 --> 00:36:50,502
- 直してください。
- わかりました、頑張っています。

874
00:36:50,502 --> 00:36:51,920
- 直してください！
- わかりました！

875
00:36:51,920 --> 00:36:53,421
ナナ！
こんにちは。

876
00:36:53,421 --> 00:36:55,298
ちょっとした買い物をしますか?

877
00:36:55,298 --> 00:36:58,051
さて、見てみましょう。
買い物袋をもらいました。

878
00:36:58,051 --> 00:37:00,970
ああ、買い物してもいいですか？
（笑）

879
00:37:00,970 --> 00:37:02,639
ああ、会えて嬉しいよ
もう一度言います、パティさん。

880
00:37:02,639 --> 00:37:04,933
トラックの暖気をしに行きます。
- いいえ。

881
00:37:04,933 --> 00:37:07,602
ああ、これはあなたに与えるものですか
大変な時期

882
00:37:07,602 --> 00:37:09,646
彼女が大物になってから？

883
00:37:09,646 --> 00:37:13,191
新聞に載った写真、
まるでマーガレット王女のように。

884
00:37:13,191 --> 00:37:15,610
ああ、記事を読みましたか？

885
00:37:15,610 --> 00:37:17,946
もちろん
記事を読みました、リヴ。

886
00:37:17,946 --> 00:37:19,823
そのために取材を受けました。

887
00:37:19,823 --> 00:37:22,575
彼らが私にくれたわけではない
あらゆるクレジット。

888
00:37:22,575 --> 00:37:25,704
それで、あなたは匿名の情報源ですか？

889
00:37:25,704 --> 00:37:27,956
あなたは私を嘘つき呼ばわりしました、ナナ。

890
00:37:27,956 --> 00:37:29,457
私はしませんでした。

891
00:37:29,457 --> 00:37:31,918
私はあなたを空想家と呼びました。

892
00:37:31,918 --> 00:37:33,962
あなたはいつもそうだと言った
ものを作る

893
00:37:33,962 --> 00:37:37,298
そしてあなたとの関係
現実はせいぜい希薄だった。

894
00:37:37,298 --> 00:37:38,800
それはさらに悪いようです。

895
00:37:38,800 --> 00:37:43,346
ピートのために、
ユニフォームを直しなさい。

896
00:37:43,346 --> 00:37:45,140
期待できません
何らかの敬意を得るために

897
00:37:45,140 --> 00:37:47,475
街を歩いているなら
あなたのように

898
00:37:47,475 --> 00:37:50,311
一番安い女の子
売春宿で。

899
00:37:50,311 --> 00:37:53,148
そうでしょう、保安官？
[笑い]

900
00:37:53,148 --> 00:37:54,649
さようなら、ナナ。

901
00:37:56,568 --> 00:37:57,902
彼女はとても面白いです。

902
00:37:59,362 --> 00:38:02,282
<i>[メランコリックな音楽]</i>

903
00:38:02,282 --> 00:38:09,456
<i>♪ ♪</i>

904
00:38:15,295 --> 00:38:17,672
ああ、ねえ、
トーレス刑事からです。

905
00:38:17,672 --> 00:38:20,925
彼女の連絡先が一致しました
バンからのプリントに。

906
00:38:20,925 --> 00:38:24,012
ウェンディ・ビーズリー博士、
退役軍化学者。

907
00:38:24,012 --> 00:38:25,180
あなたは正しかったです。

908
00:38:25,180 --> 00:38:26,806
彼女のプリントが入っていました
軍事アーカイブ。

909
00:38:26,806 --> 00:38:29,601
私をからかってるの？
やった！

910
00:38:29,601 --> 00:38:32,437
試合ができました！
これは素晴らしいニュースです!

911
00:38:32,437 --> 00:38:34,147
（笑）

912
00:38:35,440 --> 00:38:38,026
[泣きながら]
すごく頑張ってるよ！

913
00:38:38,026 --> 00:38:41,196
[すすり泣き]

914
00:38:41,196 --> 00:38:48,411
<i>♪ ♪</i>

915
00:38:49,412 --> 00:38:51,956
大丈夫です、副官。

916
00:38:57,671 --> 00:38:58,588
それでグレイズは
私たち全員を殺したい

917
00:38:59,631 --> 00:39:00,840
そして地球を奪う
自分たちのために？

918
00:39:00,840 --> 00:39:01,883
はい。

919
00:39:01,883 --> 00:39:03,718
理由はわかりません
彼らはそれをやっているのです。

920
00:39:03,718 --> 00:39:07,472
彼らは長生きできない
地球の大気または重力。

921
00:39:07,472 --> 00:39:09,057
それで、爆発するまでどれくらいかかりますか？

922
00:39:09,057 --> 00:39:11,059
水の量を基準にすると
かかります

923
00:39:11,059 --> 00:39:14,354
洞窟を埋めるために、
たぶん1年。

924
00:39:14,354 --> 00:39:16,648
つまり1年あれば十分だ
彼らを止めるにはもう時間がかかりますね？

925
00:39:16,648 --> 00:39:18,441
一年が大好きです。
一年はできるだろう。

926
00:39:18,441 --> 00:39:19,901
はい。

927
00:39:19,901 --> 00:39:22,737
グレイズを止めてやる
地球を破壊することから。

928
00:39:22,737 --> 00:39:24,364
わかりました。

929
00:39:24,364 --> 00:39:28,201
終わりについては話せない
デザートのない世界。

930
00:39:28,201 --> 00:39:30,328
ありがとう、お父さん。

931
00:39:30,328 --> 00:39:32,622
ああ、でも私は--

932
00:39:32,622 --> 00:39:35,667
ハリーはやめるつもりだ
イエローストーンが爆破される。

933
00:39:35,667 --> 00:39:38,628
何？いいえ！
私はそんなことは言いませんでした。

934
00:39:38,628 --> 00:39:41,589
グレイズを止めるって言った
それを爆破するから。

935
00:39:41,589 --> 00:39:45,260
イエローストーンを止めることはできない
自爆するから。

936
00:39:45,260 --> 00:39:46,553
ごめんなさい、何ですか？

937
00:39:48,179 --> 00:39:50,181
イエローストーンカルデラ、

938
00:39:50,181 --> 00:39:53,059
60万年ごとに噴火します。

939
00:39:53,059 --> 00:39:58,064
最後に噴火したのは
634,000年前でした。

940
00:39:58,064 --> 00:40:01,651
それで、はい、その赤ちゃんは戴冠しています。
（笑）

941
00:40:01,651 --> 00:40:05,113
面白いじゃないですか
もし私がグレイズを止めたら、

942
00:40:05,113 --> 00:40:07,615
そしてカルデラ
直後に爆発した？

943
00:40:07,615 --> 00:40:09,534
（笑）
それは面白いでしょう。

944
00:40:09,534 --> 00:40:11,161
タイミングのせいで。

945
00:40:11,161 --> 00:40:14,289
コメディとはすべて...

946
00:40:14,289 --> 00:40:17,250
<i>[カントリー ミュージックの再生]</i>

947
00:40:17,250 --> 00:40:24,466
<i>♪ ♪</i>

948
00:40:29,846 --> 00:40:32,182
タイミングです。
- はい、はい。

949
00:40:32,182 --> 00:40:33,808
火山ですよ。

950
00:40:33,808 --> 00:40:37,312
でもグレイの洞窟がなければ
そして水のこと、

951
00:40:37,312 --> 00:40:39,272
それほど悪くはないだろうね？

952
00:40:39,272 --> 00:40:40,774
いいえ、それほど悪くはありません。

953
00:40:40,774 --> 00:40:43,109
地球
破壊されることはありません。

954
00:40:43,109 --> 00:40:44,903
わかりました、いいです。

955
00:40:44,903 --> 00:40:46,613
それは殺します
何百万人もの人々が、

956
00:40:46,613 --> 00:40:48,490
ただし、皆さんも含めて。

957
00:40:48,490 --> 00:40:50,533
私はそれが好きです
ホイップクリームと一緒に。

958
00:40:50,533 --> 00:40:51,534
うーん。

959
00:40:51,534 --> 00:40:53,495
[笑い]

960
00:40:53,495 --> 00:40:55,455
お腹は空いてないよ
もうパイのために。

961
00:40:55,455 --> 00:40:56,623
買います。

962
00:40:56,623 --> 00:40:58,500
心配しないでください。

963
00:40:58,500 --> 00:41:00,043
数千年後には、

964
00:41:00,043 --> 00:41:03,963
地球は戻ります
正常に、生まれ変わる。

965
00:41:03,963 --> 00:41:05,382
彼は正しい。

966
00:41:05,382 --> 00:41:07,384
火山は大きな部分を占めています
物事の循環のこと。

967
00:41:07,384 --> 00:41:10,095
彼らは続いている
私たちよりもずっと長いです。

968
00:41:10,095 --> 00:41:12,263
ええ、
しかし、私たちは何を想定しているのでしょうか

969
00:41:12,263 --> 00:41:13,682
この情報と関係がありますか？

970
00:41:13,682 --> 00:41:15,141
何をしましたか
前にそれと一緒ですか？

971
00:41:15,141 --> 00:41:16,601
それを知りませんか？

972
00:41:16,601 --> 00:41:18,812
まあ、そのまま続けてください
あなたがすべきことを知っている唯一のこと

973
00:41:18,812 --> 00:41:21,272
あなたがまだ生きているうちに。

974
00:41:21,272 --> 00:41:23,650
できる限り最高の人生を送りましょう。

975
00:41:23,650 --> 00:41:27,278
<i>人間の寿命
85 年間続く可能性があります。</i>

976
00:41:27,278 --> 00:41:29,656
<i>運が良ければそれ以上</i>

977
00:41:29,656 --> 00:41:31,908
<i>人間にとっては長く思えるかもしれません</i>

978
00:41:31,908 --> 00:41:34,411
<i>しかし比較すると
地球の時代まで</i>

979
00:41:34,411 --> 00:41:37,789
<i>人間の命はただ
長さは 141 秒</i>です。

980
00:41:37,789 --> 00:41:41,209
<i>♪そして私は欲しいです
世界中の人が知っています♪</i>

981
00:41:41,209 --> 00:41:43,003
<i>だから
それは彼らにとって重要です</i>

982
00:41:43,003 --> 00:41:45,630
<i>最高の人生を送るために
彼らはできる</i>

983
00:41:45,630 --> 00:41:47,465
<i>最高の人間になること
彼らはできる...</i>

984
00:41:47,465 --> 00:41:48,717
[ノック]

985
00:41:48,717 --> 00:41:51,094
<i>毎日</i>

986
00:41:51,094 --> 00:41:53,513
[叫び声]

987
00:41:53,513 --> 00:41:56,016
ああ、なんてことだ、私はあなたを愛しています！

988
00:41:56,016 --> 00:41:58,184
<i>[ブルー ロデオの「Lost Together」]</i>

989
00:41:58,184 --> 00:42:00,895
（笑）

990
00:42:00,895 --> 00:42:02,355
こんにちは！

991
00:42:02,355 --> 00:42:04,733
<i>[カントリー ロック ミュージック]</i>

992
00:42:04,733 --> 00:42:07,694
<i>そして秒を大切にしてください
彼らは互いに関係を持っています。</i>

993
00:42:07,694 --> 00:42:09,821
<i>♪そうだね、もし迷ったら♪</i>

994
00:42:09,821 --> 00:42:12,365
<i>♪ ♪</i>

995
00:42:12,365 --> 00:42:15,660
<i>♪私たちは一緒に迷っています♪</i>

996
00:42:15,660 --> 00:42:17,328
あなたは仕事を吹き飛ばしました。

997
00:42:17,328 --> 00:42:19,456
あなたは私が恋しいと思うでしょう
あなたが叫ぶのを見ていますか？

998
00:42:19,456 --> 00:42:21,041
ここ。

999
00:42:21,041 --> 00:42:23,418
<i>♪ ♪</i>

1000
00:42:23,418 --> 00:42:24,878
<i>[叫び声]</i>

1001
00:42:24,878 --> 00:42:26,921
（笑）
しー！

1002
00:42:26,921 --> 00:42:28,298
<i>彼らにとって幸運なことに</i>

1003
00:42:28,298 --> 00:42:30,216
<i>彼らは全員得するだろう
もう少し時間ください。</i>

1004
00:42:30,216 --> 00:42:32,802
<i>私だけです
誰がグレイを止めることができるのか</i>

1005
00:42:32,802 --> 00:42:35,889
<i>そして私は諦めません
そうするまでは。</i>

1006
00:42:35,889 --> 00:42:39,142
[幻想的なうなり声]

1007
00:42:41,227 --> 00:42:43,313
[ピーピー]

1008
00:42:45,440 --> 00:42:47,650
あなたはブルーエイビアンです！

1009
00:42:48,735 --> 00:42:50,236
わかりました。

1010
00:42:52,989 --> 00:42:57,118
だから私は出身です
銀河連邦、

1011
00:42:57,118 --> 00:43:01,748
それをお知らせするためにここに来ました
あなたが仕えられているということ。

1012
00:43:01,748 --> 00:43:04,751
提供されましたか？
何のために？

1013
00:43:04,751 --> 00:43:07,504
罪状の中には、
あなたは銀河の法則を破りました

1014
00:43:07,504 --> 00:43:10,674
あなたが敬意を払わなかったとき
グレイズとの契約

1015
00:43:10,674 --> 00:43:13,259
地球から立ち去るために。
-うーん。

1016
00:43:13,259 --> 00:43:17,597
したがって、あなたはここに命じられました
直ちに地球を離れること。

1017
00:43:17,597 --> 00:43:19,557
正直に言うと、おい、
ただ後ろに行ってください

1018
00:43:19,557 --> 00:43:23,228
そして最後のページにサインをします。
あなたは大変な状況に陥っています。

1019
00:43:25,855 --> 00:43:27,607
クソ野郎。

1020
00:43:27,607 --> 00:43:31,236
<i>♪そしてもし私たちが道に迷ってしまったとしても♪</i>

1021
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
<i>♪ ♪</i>

1022
00:43:33,697 --> 00:43:37,575
<i>♪それでは、一緒に迷ってみましょう♪</i>

1023
00:43:37,575 --> 00:43:40,495
<i>♪ ♪</i>

1024
00:43:40,495 --> 00:43:46,459
<i>♪そうだね、もし迷ったら♪</i>

1025
00:43:46,459 --> 00:43:49,713
<i>♪私たちは一緒に迷っています♪</i>

1026
00:43:49,713 --> 00:43:52,882
<i>♪ ♪</i>

1027
00:43:52,882 --> 00:43:58,638
<i>♪そしてもし私たちが道に迷ってしまったとしても♪</i>

1028
00:43:58,638 --> 00:44:01,975
<i>♪それでは、一緒に迷ってみましょう♪</i>

1029
00:44:01,975 --> 00:44:07,689
<i>♪一緒に、一緒に♪</i>


